357
EL CENSO DE KUSTARES DE 1894-1895
EN LA PROVINCIA DE PERM
Y LOS PROBLEMAS GENERALES
DE LA INDUSTRIA “KUSTAR”^^50^^
 
PRIMER ARTÍCULO
(I. Datos generales— II. El “kustar”   [357•*  y el trabajo asalariado—
III. “La supervivencia del trabajo comunal”
)
 
[introduction.]
 

p Escrito en el destierro, no despues del 7 (19) de agosto-setiembre de 1897.

Publicado por primera vez en 1898 en la recopilación: Vladímir Ilín, Estudios y artículos económicos, San. Petersburgo.

Se publica de acuerdo con el texto de la recopilación Estudios y artículos económicos, cotejado con el de la recopilación: V. Ilín, El problema agrario, 1908.

358 359

p Las  [359•*  sociedades científicas de Perm han emprendido, con ayudí> del zemstvo, la confección de un vasto trabajo para la exposición de 1896 en Nizhni-Nóvgorod, que lleva el título general de Investigación ¿Le la región de Perm. Los datos reunidos ocupan más de 200 pliegos de imprenta y toda la obra deberá constar de ocho volúmenes. Según es costumbre, no tuvieron tiempo de terminarla para el momento de inaugurarse la exposición, y por ahora ha aparecido sólo el primer tomo, que contiene un estudio de la industria kustar de la provincia   [359•** . El Estudio ofrece notable interés por la novedad, abundancia y riqueza de los datos en que 360 se basa. Fueron recopilados por el censo de kustares, confeccionado especialmente con fondos del zemstvo en 1894-1895. El censo se hizo por casas, preguntándose a los propietarios de cada una de ellas. Los datos han sido reunidos por los superintendentes de los zemstvos   [360•* . El programa de la investigación por familias era amplísimo y comprendía: número de familiares de los kustares propietarios, trabajo asalariado empleado por éstos, agricultura, datos acerca de la preparación de materias primas, de la técnica de la producción, de la distribución del trabajo por meses del año y de la venta de los productos, fecha de fundación del establecimiento, deudas; de los kustares, etc. Por lo que sabemos, es quizá la primera vez que se publican datos tan abundantes en nuestras estadísticas. Pero a quien mucho se le da, mucho se le exige. La abundancia de los materiales da derecho a reclamar de los investigadores una elaboración a fondo de los mismos, mas el Estudio dista mucho de satisfacer esta exigencia. Existen muchas omisiones en los cuadros estadísticos, así como en la ¡forma en que han sido agrupados los materiales en su elaboración. Esas lagunas ha tenido que llenarlas, en parte, el autor haciendo extractos del libro y calculando los datos correspondientes.

p Tenemos el propósito de dar a conocer al lector los datos reunidos por el censo, los métodos seguidos para su elaboración y las conclusiones que se desprenden de los datos relativos a la realidad económica de nuestras "industrias de kustares”. Subrayamos las palabras "realidad económica" porque nos interesa sólo lo que existe en realidad y por qué esa realidad es precisamente así y no de otra manera. Las conclusiones que se derivan de los datos relativos a la provincia de Perm pueden ser extendidas a todas "nuestras industrias de kustares" en general; cuanto decimos más adelante convencerá al lector de que eso es justo, pues en dicha provincia son extraordinariamente variados los tipos de "industria de kustares" e incluyen todos los tipos de la misma de que se ha hablado hasta ahora en las obras que se han dedicado al tema.

Pero rogamos encarecidamente al lector que diferencie con 361 la mayor rigurosidad dos aspectos de nuestra exposición: por una parte, el estudio y la elaboración de los datos reales; por otra, la apreciación que se hace de las concepciones populistas de los autores del ¡Estudio.

* * *
 

Notes

[357•*]   “Kustar”: Este término se emplea corrientemente para designar al pequeño productor de mercancías, ocupado en la producción doméstica para la venta al mercado.

En sus trabajos, Lenin hacía observar, sin embargo, la inexactitud y la falta de carácter científico de este término, ya que significa tanto el productor aue trabaja para el mercado como el artesano que lo hace para el consumidor.

A fin de reflejar la diferencia existente entre estos dos grupos de productores, para los cuales el ruso posee dos términos distintos, hemos considerado conveniente conservar en la traducción, para designar al primero de ellos, la palabra rusa “kustar”.

En este, como en los demás casos, el entrecomillado de la palabra kiuítar pertenece a V. I. Lenin. (Ed.)

[359•*]   MOVED

[359•**]   Investigación de la región de Perm. Estudio del estado de la industria kustar en la provincia de Perm. Edición costeada por el zemstvo de la provincia de Perm. Perm, 1896. Págs. II + 365 + 232 páginas de cuadros estadísticos, 16 diagramas y un mapa de la provincia de Perm. Precio, 1,50 rublos.

[360•*]   Superintendente de los zemstvos (zemski nachálnik): Cargo instituido por el gobierno zarista en 1889 (existió hasta el derrocamiento del zarismo) para reforzar la autoridad de los terratenientes sobre los campesinos. Eran nombrados entre los terratenientes nobles locales y reunían en sus manos el poder administrativo y el judicial sobre la población campe, sina. (Ed.)